Visitez les autres sites Paperland

Livraison partout en europe sous 18 jours

La tradition et la qualité « made in Belgium » depuis 40 ans !

(0) produit sélectionné

Comment rédiger vos faire-part, invitations, enveloppes, etc.

En Belgique

Le faire-part

L’usage veut que ce soit les familles des mariés qui annoncent le mariage. On trouvera en tête les grands-parents paternels, suivis des grands-parents maternels puis les parents. Les femmes mariées prennent le nom de leur époux qui, selon les codes, les devancent. Les titres de noblesse et les grades peuvent s’inscrire sur les faire-part.
Si les parents sont divorcés, le père et la mère ont droit à deux lignes différentes, d’abord le père puis la mère.
S’ils sont remariés, les beaux-parents sont aussi inscrits sur le carton.
Vous préciserez également les prénoms et noms des mariés ainsi que le lieu, la date du mariage, l’heure de la cérémonie civile ou religieuse et le cas échéant le nom de l’officiant religieux et les adresses de réponse (parents de la mariée et du marié et éventuellement l’adresse des futurs époux).
Pour les personnes ayant un très long nom, nous recommandons le modèle de faire-part « 2 volets séparés horizontal » (afin que le nom soit sur une ligne).

Exemple

Famille A         
Monsieur et Madame x (grands-parents paternels de la mariée) 
Monsieur et Madame x (grands-parents maternels de la mariée)
Monsieur et Madame x (parents de la mariée)   
sont heureux de vous faire part du mariage de Mademoiselle x, leur petite-fille et fille avec Monsieur y.
Le consentement mutuel des époux sera reçu par x, au cours de la messe de mariage qui aura lieu en l’église de x à x le samedi x à x heures.
Adresse des parents
Famille B         
Monsieur et Madame x (grands-parents paternels du marié)      
Monsieur et Madame x (grands-parents maternels du marié)     
Monsieur et Madame x (parents du marié)        
sont heureux de vous faire part du mariage de Monsieur x, leur petit-fils et fils, avec Mademoiselle y.
Le consentement mutuel des époux sera reçu par x, au cours de la messe de mariage qui aura lieu en l’église de x à x le samedi x à x heures.

Adresse des parents

Le carton d’invitation à la réception (format 10.5x15.5 cm)

Ce sont généralement les mères des futurs époux qui invitent à la réception. Il s’agira de préciser le lieu, la date, l’heure, la date de réponse souhaitée ainsi qu’une adresse postale et/ou mail pour répondre. Le plan ou l’itinéraire peuvent être imprimés au verso. Il faut alors le signaler sur le carton. Il convient également de signaler s’il y a un plan d’eau non surveillé sur les lieux de la réception (ceci afin d’être assuré en cas d’accident).            

Exemple

Madame x (mère de la mariée)  
Madame x (mère du marié)       
recevront à x (lieu) le samedi x à x heures        

Plan d’eau non surveillé                                    RSLP avant le x
Itinéraire au verso                          Adresse (postale et/ou mail) de réponse

Le carton d’invitation au dîner/déjeuner (format 11.5x17.5 cm)

Ce sont généralement les parents des futurs époux qui invitent au dîner et/ou au déjeuner. Il s’agira de préciser le lieu, la date, l’heure, la date et l’adresse postale et/ou mail de réponse ainsi que la tenue souhaitée. Il faudra aussi prévoir un espace permettant de rédiger (à la main) le nom de votre invité.

Exemple

Monsieur et Madame x (parents de la mariée)    
Monsieur et Madame x (parents du marié)        
Prient…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
de leur faire le plaisir d’assister au dîner (ou au déjeuner) qu’ils donneront à x (lieu) à l’occasion du mariage de leurs enfants x et y, le samedi x à x heures.

Tenue souhaitée                                    RSLP avant le xx mois
Adresse (postale ou mail) de réponse

Le carton d’invitation à la soirée (format 10.5x15.5 cm)

Pour la soirée, les mariés ou leurs parents peuvent inviter les convives. Il s’agira de préciser le lieu, la date, l’heure et la date de réponse souhaitée. Le plan ou l’itinéraire peuvent être imprimés au verso. Il faut alors le signaler sur le carton.

Exemple

X et Y   (prénoms des mariés)   
ont le plaisir de vous convier à la soirée dansante qui sera donnée à l’occasion de leur mariage à x (lieu) le samedi x à x heures

RSLP avant le xx mois
Adresse (postale ou mail) de réponse



En France

Le faire-part

L’usage veut que ce soit les familles des mariés qui annoncent le mariage. On trouvera en tête les grands-parents paternels, suivis des grands-parents maternels puis les parents. Les femmes mariées prennent le nom de leur époux qui, selon les codes, les devancent.           
Si les grands-pères ou les pères sont décorés de la Légion d’honneur ou de l’ordre du Mérite, vous pouvez l’inscrire sur le faire-part.     
Si les parents sont divorcés, le père et la mère ont droit à deux lignes différentes, d’abord le père puis la mère.
S’ils sont remariés, les beaux-parents sont aussi inscrits sur le carton.
Vous préciserez également les prénoms et noms des mariés ainsi que le lieu, la date du mariage, l’heure de la cérémonie civile ou religieuse et, le cas échéant, le nom de l’officiant religieux et les adresses de réponse (parents de la mariée et du marié et, éventuellement, l’adresse des futurs époux).

Exemple

Famille A         
Monsieur et Madame x (grands-parents paternels de la mariée) 
Monsieur et Madame x (grands-parents maternels de la mariée)
Monsieur et Madame x (parents de la mariée)   
ont l’honneur de vous faire part du mariage de Mademoiselle x, leur petite-fille et fille, avec Monsieur y.
Ils vous prient d’assister ou de vous unir d’intention à la messe de mariage qui sera célébrée par x (nom de l’officiant religieux) en l’Eglise de x le samedi x à x heures.         

Adresse des parents

 

Famille B         
Monsieur et Madame x (grands-parents paternels du marié)      
Monsieur et Madame x (grands-parents maternels du marié)     
Monsieur et Madame x (père du marié et son épouse)  
Madame x (mère du marié)       
ont l’honneur de vous faire part du mariage de Monsieur x, leur petit-fils et fils, avec Mademoiselle y.
Ils vous prient d’assister ou de vous unir d’intention à la messe de mariage qui sera célébrée par x (nom de l’officiant religieux) en l’Eglise de x le samedi x à x heures.

Adresse des parents

Le carton d’invitation au cocktail (format 10.5x15.5 cm)

Ce sont généralement les mères des futurs époux qui invitent au cocktail. Il s’agira de préciser le lieu, la date, l’heure et la date de réponse souhaitée.

Exemple

Madame x (mère de la mariée)  
Madame x (mère du marié)       
recevront
à l’issue de la cérémonie religieuse (ou de l’engagement civil)   
au x (nom du lieu ou ville/village), de x à x heures.

RSLP (réponse souhaitée) avant le x

Le carton d’invitation au dîner (format 10.5x15.5 cm)

Il est identique au carton d’invitation au cocktail. On y ajoute simplement, en bas à gauche, l’heure du dîner placé.

Exemple

Madame x (mère de la mariée)  
Madame x (mère du marié)       
recevront
à l’issue de la cérémonie religieuse (ou de l’engagement civil)   
au x (nom du lieu ou ville/village), de x à x heures.

Dîner placé à x heures                                 RSLP (réponse souhaitée) avant le x



En Espagne

Le faire-part (= l’invitation)

L’usage veut que ce soit les parents des mariés qui annoncent le mariage. On trouvera à gauche l’annonce de la famille de la mariée et à droite celle de la famille du marié. Les deux parents annoncent (une ligne pour le père et une ligne pour la mère), le père précède la mère. Les informations générales sont mises en commun : vous préciserez les prénoms des mariés, le lieu, la date et l’heure de la cérémonie religieuse ainsi que le lieu du déjeuner ou du dîner qui suit.     
Les adresses des parents figurent en bas, à gauche et à droite. Au milieu, on trouve le SRC (correspondant au RSVP) suivi du nom de la ville et de l’année du mariage.

Exemple

X (nom du père de la mariée)                              X (nom du père du marié) 
X (nom de la mère de la mariée)                       X (nom de la mère du marié)

Participan el matrimonio de sus hijos

X y Y

Y tienen el gusto de invitarles a la ceremonia religiosa que se celebrará (D.m.) el sábado x de x (Julio, Setiembre,…) a las x de la x (tarde, mañana,…) en la x (capilla, iglesia,…) y a la cena que tendrá lugar a continuación en x (lieu).

Adresse parents mariée             SRC (ville, année)              Adresse parents marié

Le carton réponse (format 9x14 cm)

Il convient d’y faire figurer la date de réponse souhaitée, les numéros de téléphone des futurs mariés et une adresse e-mail. Si une navette en bus est prévue, elle peut également figurer sur ce carton.

Exemple

Se ruega confirmación de asistencia (y de servicio de autobús) antes del dia x de x (mois)       

X (mariée)                                                Y (marié)
Tel. 00 000 00 00                                Tel. 00 000 00 00

xxxx@xxxxxxx.es

Le carton réponse + enveloppe (format 9x14 cm)

La première ligne permet aux invités de rédiger leurs noms. On y laisse donc un espace libre. La seconde ligne, également avec un espace libre, permet de dire combien de personnes assisteront au mariage. L’invité peut ensuite cocher s’il utilisera le service de navette ou non. Enfin, on y inscrit la date de réponse souhaitée. 

Exemple

Señores…… 
               Asistaran …. Personas         
               Autobus  Si    No 

Se ruega confirmación de asistencia antes del dia x de x (mois)



Aux USA

Le faire-part

L’usage veut que ce soit les parents de la mariée qui invitent au mariage. On trouvera donc sur un seul carton, dans l’ordre : le nom des parents de la mariée (l’épouse prenant le nom de son mari), la formule d’invitation, l’occasion, les prénoms et noms de la mariée, les prénoms et noms du marié, la date (écrite en toutes lettres), l’année (en toutes lettres), l’heure (également en toutes lettres), le lieu, l’adresse et enfin la ville et l’état. Cependant, il arrive aussi que les futurs mariés annoncent le mariage avec leurs familles et l’on trouvera alors la formule d’invitation « Together with their families, x and y request the pleasure of your company at their wedding».           

Exemple

Mr. And Mrs. X
request the honor of your presence
at the marriage of their daughter
X
to
Y
Satuday, the xx of xx (month)
Two thousand, xx (year)
at xx o’clock
Place
Location
City, State

Le carton d’invitation à la réception

Le carton d’invitation s’utilise uniquement si les lieux de cérémonie et de réception sont différents. Il se compose de la façon suivante (ligne par ligne) : l’occasion, le moment (on utilise généralement la formule « immediately following the ceremony »), le lieu et enfin l’adresse de réponse (en bas à gauche).

Exemple

Reception
immediately following the ceremony     
xxx (lieu)         

R.s.v.p
xxx (street)      
xx, xx (City and State) 

Le carton réponse

Il convient d’y faire figurer la date de réponse souhaitée ainsi qu’un espace libre permettant aux convives de rédiger leurs noms et le nombre de personnes présentes au mariage.  Il convient également de joindre une enveloppe avec l’adresse de réponse déjà écrite ou imprimée.

Exemple

The favour of a reply    
is requested before the xx (jour) of xx (mois)   
M……………………………………………
will ……………………… attend